A modern classic, Toole’s absurdist romp through New Orleans almost didn’t get published.