Cha Wa, drawing on New Orleans traditions, finds its own identity on new ‘My People’