Commander’s Palace reopens this week, and the New Orleans classic is making some changes