Lilli Lewis, record label exec and recording artist, finds her voice in ‘My American Heart’