Trombonist Craig Klein relishes New Orleans Nightcrawlers’ Grammy nomination, his first in 40 years